1 00:00:32,959 --> 00:00:36,459 Това граф дьо Морсерф ли е? 2 00:00:38,070 --> 00:00:40,071 О, наистина е така. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,879 Сигурно много се вълнуваш от Евгения и Алберт се жени. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,905 Вече са на възраст. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,764 Вярвам, че са израснали заедно. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,281 Нямах представа. Данглар влезе на мен онзи ден и го спомена. 7 00:01:06,301 --> 00:01:09,173 Нашите семейства са били затворете за дълго време. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,885 Те биха били прекрасна двойка. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,609 Само жалко Данглар не е напълно убеден в това. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,493 - Той не е? - Не ми се стори така. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,384 какво каза той 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,487 Не помня точните му думи, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,443 но изводът беше той имаше по-големи надежди за Евгения. 14 00:01:38,996 --> 00:01:41,183 По-големи надежди... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,374 Съжалявам, аз ли...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,224 Сложил ли съм крака си в него? Имам склонност към това. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,956 Може да имам напълно прочетох погрешно това, което чух, така че... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,444 Най-добре забрави, че съм казал нещо, кап. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,717 Значи Данглар се охлажда? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,356 Знаете как бащите се колебаят 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,379 когато става въпрос за бъдещето на техните дъщери. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,686 Нямам, нямам дъщери. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,921 Имате ли деца, графе? 24 00:02:19,802 --> 00:02:22,072 Дори жена си нямам. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,406 Граф на Морсерф е тук за вас, сър. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,567 Тогава го прати вътре. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,308 Дойдох да те видя в къщата ти вчера, но казаха, че си излязъл. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,969 да 29 00:03:52,546 --> 00:03:55,018 Няма ли да ходиш да ме поканиш да седна? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,749 О, седни. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,257 - Малко кафе? - Не, благодаря. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,721 Каква е целта на вашето посещение? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,576 Мисля, че времето ни дойде за финализиране на брачния договор 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,213 между Алберт и дъщеря ви Евгения. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,934 - Защо такова бързане? - Защо да чакаме, е по-скоро въпросът. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,574 Бракът е решен отдавна. 37 00:04:21,594 --> 00:04:27,055 Е, това беше тогава, но това... Това е сега. 38 00:04:27,676 --> 00:04:30,036 Какво казваш, Данглар? не те следя 39 00:04:30,056 --> 00:04:34,177 - Обстоятелствата се промениха. - В смисъл? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,241 имам... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,619 Промених мнението си. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,427 - На какво основание? - Страхувам се, че не мога да разкрия причините. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,523 Какво по дяволите е влязло в теб? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,257 Не ми казвайте този италиански клоун Спада има нещо общо с това. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,756 Моля, седнете. Не обичам да те гледам. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,571 Данглар, ние бяхме познати от много години. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,753 Има неща, които ни свързват по-близо отколкото ако бяхме братя. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,434 Неща, които ще останат завинаги остане тайна между нас. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,242 Откривам ли завоалирана заплаха във вашето изказване, сър? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,749 Дължите ми обяснение, сър. Какви обстоятелства се случиха 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,824 да лиша сина си от вашето благоволение? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,725 Не е от лични лошо чувство към виконта. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,494 Към кого носиш това лошо чувство, тогава? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,916 Мисля, че е най-добре ако не навлизам в подробности. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,730 Настоявам за обяснение! Има Mme. de Morcerf не ви хареса? 56 00:05:39,750 --> 00:05:42,020 Дали това е моето богатство, което намирате за недостатъчно? 57 00:05:42,040 --> 00:05:43,794 Не, нищо подобно, сър. 58 00:05:43,814 --> 00:05:46,216 Има ли връзка с тази ж.п концесия? 59 00:05:46,236 --> 00:05:49,099 Знаете, че е прието и одобрени от парламента? 60 00:05:49,119 --> 00:05:54,163 Не това. И ми позволи да кажа, че съм благодарен съм ви за лобирането в моя полза. 61 00:05:54,183 --> 00:05:57,066 Ние се съгласихме на този брак преди пет години, сър. 62 00:05:57,086 --> 00:05:58,780 както казах, това беше тогава, но това... 63 00:05:58,800 --> 00:06:02,083 Не желаете ли да се съюзите със семейството ми, това ли е? 64 00:06:02,103 --> 00:06:06,426 Само за месец, сър. Няма за къде да бързаме, нали? 65 00:06:06,446 --> 00:06:09,007 Няма да чакам търпеливо да бъда смирен от теб. 66 00:06:09,027 --> 00:06:11,309 Задайте дата и час сега или никога. 67 00:06:11,329 --> 00:06:13,680 аз не разбирам защо си толкова разстроен. 68 00:06:13,700 --> 00:06:19,054 Просто те моля да ми позволиш да спре решението си. 69 00:06:19,074 --> 00:06:21,395 Стига с тези глупости! 70 00:06:32,157 --> 00:06:34,494 знаехте ли че Фернан Мондего 71 00:06:34,514 --> 00:06:37,560 някога беше обикновен Каталонски рибар? 72 00:06:39,402 --> 00:06:43,285 - Кой е Фернан Мондего? - Граф дьо Морсерф. 73 00:06:43,305 --> 00:06:48,349 Това е рожденото му име. Той беше нисък рибар в Марсилия. 74 00:06:48,369 --> 00:06:51,578 Той се присъедини към армията, някак си се издигна в редиците, 75 00:06:51,598 --> 00:06:53,698 и никога не е поглеждал назад оттогава. 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,718 Не беше там френски офицер на име Мондего 77 00:06:58,738 --> 00:07:01,635 забъркани в тази грозна афера в Алжир? 78 00:07:01,655 --> 00:07:05,216 Тази, в която Али паша е убит. 79 00:07:05,578 --> 00:07:10,411 Това беше преди години, но да, Спомням си някои разговори за това по онова време. 80 00:07:11,032 --> 00:07:14,364 Али паша беше много благосклонен гледан от френското благородство. 81 00:07:14,384 --> 00:07:17,627 да той беше наш верен съюзник. 82 00:07:17,647 --> 00:07:19,147 Наистина. 83 00:07:20,569 --> 00:07:24,451 имате ли някакви контакти в Алжир? 84 00:07:26,634 --> 00:07:28,034 Аз го правя. 85 00:07:29,376 --> 00:07:31,096 защо питаш 86 00:07:31,923 --> 00:07:34,050 Няма истинска причина. 87 00:07:35,799 --> 00:07:38,940 Може би трябва да го разгледате. 88 00:07:51,789 --> 00:07:54,163 Какво има, скъпа? 89 00:07:55,527 --> 00:07:58,649 Баща ми иска да се оженя граф Спада. 90 00:07:59,390 --> 00:08:02,333 - Горкичката. - Първо Алберт и сега този глупак. 91 00:08:02,353 --> 00:08:06,817 Татко казва, че ако не мина през това, той ще фалира до края на месеца. 92 00:08:06,837 --> 00:08:10,520 Той е взел опция за закупуване на земя оттук до Кале, за да построим железопътна линия. 93 00:08:10,540 --> 00:08:14,074 И Граф Спада и Монте Кристо и двамата инвестират пет милиона, 94 00:08:14,094 --> 00:08:17,105 но само ако се сгодя за Спада. 95 00:08:17,606 --> 00:08:20,167 в противен случай бащата ще загуби милиони. 96 00:08:20,929 --> 00:08:23,090 Но това е изнудване. 97 00:08:26,915 --> 00:08:29,056 Какво да правя, Луиз? 98 00:08:30,937 --> 00:08:33,494 Ще измислим нещо. 99 00:08:47,377 --> 00:08:49,721 Те са джебчии, много от тях. 100 00:08:49,741 --> 00:08:52,495 - Сигурен ли си, че го разпознаваш? - Да, сигурен съм. 101 00:08:52,515 --> 00:08:55,556 Те спят тук всяка нощ. 102 00:08:57,686 --> 00:08:59,887 Ето, третият. 103 00:09:00,728 --> 00:09:02,709 Това е Гастон. 104 00:09:07,112 --> 00:09:10,374 Отгледала го акушерката сякаш беше неин собствен син. 105 00:09:13,196 --> 00:09:16,778 - И сега той е мръсен малък крадец. - да 106 00:09:17,359 --> 00:09:19,966 Знае ли Вилфор е баща му? 107 00:09:19,986 --> 00:09:23,943 Не. И Вилфор не знае за него също. 108 00:09:23,963 --> 00:09:27,385 Ако го направи, той щеше да убие момчето. 109 00:09:39,352 --> 00:09:41,743 мълчи! 110 00:09:42,714 --> 00:09:44,649 нали нали 111 00:09:46,687 --> 00:09:48,429 добре 112 00:09:49,450 --> 00:09:51,210 добро момче 113 00:09:53,261 --> 00:09:55,382 Хванахме момчето, графе. 114 00:09:57,164 --> 00:10:01,086 - Кога ще се видите с Кадерус? - Сега тръгвам. 115 00:10:02,481 --> 00:10:05,983 Кажи му да каже на момчето че всичко е платено. 116 00:10:06,003 --> 00:10:10,466 - Защо? - Не питай защо, Якопо. Просто го направи. 117 00:10:12,408 --> 00:10:15,870 Кадарус трябва да уведоми момчето че има много пари в себе си. 118 00:10:15,890 --> 00:10:17,911 Но момчето е крадец. 119 00:10:18,111 --> 00:10:21,793 Бовил може и да наблюдава Апартаментът на Кадарус. 120 00:10:22,174 --> 00:10:24,655 Кой знае какво може да се случи? 121 00:10:25,636 --> 00:10:28,197 Имаме нужда от него, за да свърши в съд. 122 00:10:28,719 --> 00:10:30,879 Бихте ли използвали момчето? 123 00:10:31,901 --> 00:10:33,677 защо не 124 00:10:34,715 --> 00:10:37,056 Както току-що каза, той е крадец. 125 00:10:39,081 --> 00:10:42,004 Върви, направи каквото трябва. 126 00:10:42,567 --> 00:10:44,969 Уверете се че Кадерус го настройва. 127 00:11:02,962 --> 00:11:04,603 вярно 128 00:11:04,856 --> 00:11:09,029 Всичко е уредено за вас да си тръгнеш оттук и да отидеш при майка си. 129 00:11:09,084 --> 00:11:12,827 Има едно условие на които трябва да се придържате. 130 00:11:12,847 --> 00:11:15,050 Ако се държите лошо, 131 00:11:15,070 --> 00:11:19,114 ще бъдете върнати направо обратно да живея отново на улицата. 132 00:11:19,949 --> 00:11:22,309 Помислете внимателно за това, Гастон. 133 00:11:22,329 --> 00:11:25,651 Човек не получава втори шанс с човека, за когото работя. 134 00:11:25,671 --> 00:11:27,451 Тя не ми е майка. 135 00:11:29,051 --> 00:11:33,012 - Осиновен съм. - Сабрин те обича по някаква причина. 136 00:11:33,032 --> 00:11:36,534 Трябва да си благодарен за това и съм благодарен на моя господар. 137 00:11:36,554 --> 00:11:40,324 Всичко това му струва много пари. 138 00:11:40,344 --> 00:11:45,216 - Колко? - Много, много сериозна сума. 139 00:11:45,757 --> 00:11:51,098 А сега заспивай. Тръгваме първо сутринта. 140 00:12:50,306 --> 00:12:52,223 познавам те! 141 00:12:52,528 --> 00:12:57,410 Познавам те, малка джебчийко! Какво правите в Cadarousse? 142 00:12:58,151 --> 00:13:01,434 И защо си облечена така? Обясни се, момче! 143 00:13:01,454 --> 00:13:04,895 - Прибирам се! - Ти нямаш дом. 144 00:13:05,977 --> 00:13:08,839 И това, а? От кого открадна това? 145 00:13:08,859 --> 00:13:11,380 - Върни го! - Не мисля така. 146 00:13:11,400 --> 00:13:13,401 Какво друго имаш тук? 147 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Малко лайно...! 148 00:13:28,660 --> 00:13:31,870 Какво става там долу? 149 00:13:44,036 --> 00:13:46,023 извинете ме 150 00:13:46,153 --> 00:13:49,715 Гастон е арестуван за убийството на Бовил. 151 00:13:49,931 --> 00:13:52,520 - Какво? - Бовил се опита да арестува момчето, 152 00:13:52,540 --> 00:13:56,081 и той го намушка. Полицията има свидетел, който е видял всичко. 153 00:13:56,101 --> 00:13:59,644 Исках момчето да бъде арестувано за кражба, а не за убийство. 154 00:13:59,664 --> 00:14:03,427 - Ще получи гилотината за това. - Забрави за момчето. 155 00:14:03,447 --> 00:14:07,470 Caderousse е нашият проблем. Очевидно той е бил компрометиран. 156 00:14:08,271 --> 00:14:10,301 Трябва да действаме бързо. 157 00:14:24,256 --> 00:14:25,906 Изкарай момчето. 158 00:14:30,956 --> 00:14:34,360 И така, да вървим и говори с Caderousse. 159 00:14:40,906 --> 00:14:43,203 полиция! Отворете! 160 00:15:00,465 --> 00:15:02,909 Сигурен ли си, че това е апартамента му? 161 00:15:04,609 --> 00:15:06,299 Беше. 162 00:15:12,096 --> 00:15:14,310 Лъжливо малко копеле. 163 00:15:23,846 --> 00:15:28,869 Ще го държим в затвора La Force, Г-н Вилфор, чака съдебен процес за убийство. 164 00:15:32,473 --> 00:15:37,075 Иска ми се да можех да остана за да видите как се развива всичко. 165 00:15:37,095 --> 00:15:39,496 Безопасността на първо място, Кадерус. 166 00:15:41,117 --> 00:15:44,059 Вилфор и няколко полицаи току-що посети Кадерус 167 00:15:44,079 --> 00:15:45,198 с момчето Гастон. 168 00:15:45,218 --> 00:15:47,976 Трябва да са били неприятно изненадан. 169 00:15:48,343 --> 00:15:50,851 Трябва да уредиш Сабрин, Приемната майка на Гастон, 170 00:15:50,871 --> 00:15:53,242 да бъде върнат от Таламон възможно най-скоро. 171 00:15:53,262 --> 00:15:54,662 Да, сър. 172 00:15:55,792 --> 00:15:57,562 град Ню Йорк. 173 00:15:57,628 --> 00:16:00,035 Ню Йорк? Имате ли много работа там? 174 00:16:00,055 --> 00:16:05,837 Мисля да отворя механа. Познавам бизнеса. 175 00:16:05,918 --> 00:16:08,379 В Америка ги наричат ​​барове. 176 00:16:08,600 --> 00:16:12,762 Трябва да отворите такъв, който продава стриди, единичен малц и шампанско. 177 00:16:12,782 --> 00:16:16,968 Направете го близо до борсата за привличане на такава клиентела. 178 00:16:17,425 --> 00:16:20,240 Имам нещо малко за теб, Кадерус. 179 00:16:25,823 --> 00:16:29,185 Много ми помогнахте. благодаря 180 00:16:30,246 --> 00:16:32,727 Откупих ли се? 181 00:16:33,949 --> 00:16:36,930 Вие помогнахте за възстановяването моята вяра в човечеството. 182 00:16:37,451 --> 00:16:39,572 Не много са успели да направят това. 183 00:16:43,556 --> 00:16:45,096 пиши ми 184 00:16:46,037 --> 00:16:51,700 Надявам се, когато всичко това свърши, намери мир, Едмънд. 185 00:16:55,164 --> 00:16:56,584 Както и аз. 186 00:17:04,206 --> 00:17:05,790 Както и аз. 187 00:18:19,000 --> 00:18:20,703 Ами сега! 188 00:18:20,723 --> 00:18:23,444 Ти беше прав за граф дьо Морсерф. 189 00:18:23,464 --> 00:18:25,887 Току що получих новини от Алжир. 190 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Свързва ги цяла история Фернан Мондего на Али паша. 191 00:18:32,593 --> 00:18:34,172 не 192 00:18:34,192 --> 00:18:39,019 История, която приключи по най-неприятен начин, изглежда. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,521 Ето, прочетете това. 194 00:18:45,493 --> 00:18:48,120 Трябва да приключи до обяд. 195 00:19:04,138 --> 00:19:07,747 The Enquirer твърди, че има информация за френски офицер 196 00:19:07,767 --> 00:19:11,860 на име Фернан, който е предал Али паша в Алжир през 1817 г. 197 00:19:13,033 --> 00:19:16,290 „Отвратителен акт на малодушие което доведе до смъртта на Али паша" 198 00:19:16,310 --> 00:19:19,260 „и загубата на богатството му. Следват още." 199 00:19:19,280 --> 00:19:22,603 Г-н Бошан е тук да те видя, виконт. 200 00:19:23,565 --> 00:19:25,107 Заведи го в моя апартамент. 201 00:19:25,127 --> 00:19:26,909 Защо не го поканиш да се присъедините към нас за закуска? 202 00:19:26,929 --> 00:19:30,201 Защото е негов вестник който публикува обидата. 203 00:19:32,976 --> 00:19:34,717 Можете ли да обясните това? 204 00:19:35,413 --> 00:19:38,356 - Затова съм тук, Албърт. - Значи става въпрос за баща ми? 205 00:19:38,376 --> 00:19:41,531 Връчено е уличаващо писмо до председателя на Enquirer 206 00:19:41,551 --> 00:19:43,261 който настоя да го публикувам изцяло. 207 00:19:43,281 --> 00:19:46,484 Помолих го за време за разследване претенциите, за да се провери тяхната автентичност. 208 00:19:46,504 --> 00:19:49,127 искам да знам в което е обвинен баща ми. 209 00:19:49,147 --> 00:19:51,729 Честта на семейството ми е заложено тук. 210 00:19:51,749 --> 00:19:53,791 Сигурен съм, че твърденията са фалшиви и ако е така, 211 00:19:53,811 --> 00:19:56,814 моят вестник ще публикува пълно оттегляне утре сутринта. 212 00:19:56,834 --> 00:20:00,849 Можете ли поне да ми кажете кой предаде това писмо до вашия председател? 213 00:20:02,126 --> 00:20:05,169 Барон Данглар. Писмото не е в ръката му. 214 00:20:05,189 --> 00:20:07,691 Написано е от нотариус в Алжир, адресирано до него. 215 00:20:07,711 --> 00:20:10,092 Той просто ни го предаде. 216 00:20:12,135 --> 00:20:13,796 По каква причина? 217 00:20:14,337 --> 00:20:16,098 нямам представа 218 00:20:20,863 --> 00:20:22,604 Виждали ли сте това? 219 00:20:24,807 --> 00:20:26,828 Това е само началото. 220 00:20:27,524 --> 00:20:30,706 Както се казва, следва още. 221 00:20:30,807 --> 00:20:33,829 Утре Фернан ще има въпроси за отговор, 222 00:20:33,849 --> 00:20:36,971 и тогава изиграваме нашата карта. 223 00:20:38,573 --> 00:20:42,957 - Оттеглянето, печатате ли го? - Твърденията са проверени. 224 00:20:42,977 --> 00:20:46,149 Но със сигурност това са само слухове. Какво доказателство имате? 225 00:20:46,169 --> 00:20:48,781 Достатъчно за печат, страхувам се 226 00:20:49,502 --> 00:20:51,303 Данглар! 227 00:20:51,764 --> 00:20:53,616 Барон Данглар! 228 00:20:53,636 --> 00:20:55,678 Алберт, какво правиш? тук по това време на нощта? 229 00:20:55,698 --> 00:20:57,539 Какъв е смисълът на това проникване? 230 00:20:57,559 --> 00:20:59,760 - Знам, че беше ти. - За какво, по дяволите, говориш? 231 00:20:59,780 --> 00:21:03,586 Изпратихте писмо до Enquirer замесвайки баща ми в престъпление, 232 00:21:03,606 --> 00:21:05,925 носещ позор на името на семейството ми. 233 00:21:05,945 --> 00:21:08,358 защо Не е съдържание като ме унижи публично, 234 00:21:08,378 --> 00:21:11,269 сега искате да плъзнете името на семейството ми също в калта? 235 00:21:11,289 --> 00:21:13,450 Албърт, защо ще кажеш такова нещо? 236 00:21:13,470 --> 00:21:16,692 - Бях принуден да го направя. - Как? 237 00:21:17,089 --> 00:21:21,915 Е, може би не принуден, но бях принуден да го направя. 238 00:21:21,935 --> 00:21:25,618 - За да защитя собственото си име, разбирате ли. - От кого? 239 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 От твой приятел и мой клиент, граф Монте Кристо. 240 00:21:58,975 --> 00:22:00,515 Алберт. 241 00:22:01,676 --> 00:22:04,777 Прочетете. Прочетете. 242 00:22:05,517 --> 00:22:06,917 о, не 243 00:22:08,498 --> 00:22:10,139 Къде е бащата? 244 00:22:10,219 --> 00:22:13,260 Той е призован да се яви пред камарата на колегите в парламента. 245 00:22:13,280 --> 00:22:15,021 Попитах защо, но той не искаше да каже. 246 00:22:15,041 --> 00:22:17,883 Е, ето го. 247 00:22:18,363 --> 00:22:21,543 - В колко часа трябва да се появи? - Десет часа. 248 00:22:23,704 --> 00:22:25,104 Алберт. 249 00:22:40,328 --> 00:22:43,068 Това са разписките от продажбите. 250 00:22:44,349 --> 00:22:49,570 Едно от Фернан до султана, другото от султана за мен. 251 00:22:51,851 --> 00:22:53,251 готова 252 00:22:56,052 --> 00:22:59,793 - да - Добре. Това е нашият момент. 253 00:23:06,258 --> 00:23:09,601 Господа, това специално заседание на тази камара 254 00:23:09,621 --> 00:23:14,858 е от толкова сериозно естество, наречено е от самия крал. 255 00:23:15,905 --> 00:23:21,108 Граф дьо Морсерф, почитаем член на тази камара. 256 00:23:21,750 --> 00:23:26,272 Станете, моля, и вземете въпроси от вашите връстници. 257 00:23:26,894 --> 00:23:30,369 The Enquirer твърди че си предал Али паша 258 00:23:30,389 --> 00:23:35,094 като отвори вратите на своята крепост на Сюлейман и хората му, 259 00:23:35,874 --> 00:23:37,974 че си изчезнал след това 260 00:23:37,994 --> 00:23:41,099 и се върна само след края на клането, 261 00:23:41,119 --> 00:23:45,803 че си възнаграден от Сюлейман с половината от състоянието на Али паша. 262 00:23:45,823 --> 00:23:47,583 Те лъжат! 263 00:23:48,345 --> 00:23:50,394 Тази история е била измислено от някого 264 00:23:50,414 --> 00:23:52,929 който явно има лична вендета срещу мен. 265 00:23:52,949 --> 00:23:54,650 Можете ли да го докажете, сър? 266 00:23:54,670 --> 00:23:57,873 не трябва. Репутацията ми говори сама за себе си. 267 00:23:57,893 --> 00:23:59,714 Моята репутация! 268 00:24:00,692 --> 00:24:03,081 Очаквам извинение от тази зала, 269 00:24:03,101 --> 00:24:06,577 и публично извинение при оттегляне от запитващия. 270 00:24:06,597 --> 00:24:09,880 Ако не получа последното, ще го направя съди ги за клевета на характера. 271 00:24:09,900 --> 00:24:12,103 Това е всеизвестен факт 272 00:24:12,123 --> 00:24:16,233 че когато се върна от Алжир до Париж през 1822 г., 273 00:24:16,253 --> 00:24:20,369 изведнъж стана много богат човек. Не е така? 274 00:24:20,389 --> 00:24:24,252 Направих си богатство търговия с акции и акции. 275 00:24:24,272 --> 00:24:27,372 Моят банкер, барон Данглар, ще гарантира за това. 276 00:24:27,777 --> 00:24:29,678 Има ли още въпроси? 277 00:24:29,698 --> 00:24:32,100 Започвам да намирам всичко това е доста досадно. 278 00:24:32,120 --> 00:24:36,472 Яви се свидетел твърдейки, че има доказателства 279 00:24:36,492 --> 00:24:40,464 противоречи на вашата версия на събитията, бр. 280 00:24:44,587 --> 00:24:49,889 Бихте ли били така любезни да стоиш там, мадмоазел? 281 00:24:52,892 --> 00:24:55,773 Кажете името си, моля. 282 00:25:00,391 --> 00:25:04,154 - Казвам се Хайди. - Това е протежето на Монте Кристо. 283 00:25:04,174 --> 00:25:08,216 Аз съм дъщеря на Али паша. 284 00:25:14,142 --> 00:25:18,084 знаеш ли мъжът, който стои там? 285 00:25:22,088 --> 00:25:27,152 Познавах го от когато бях малко момиче. Името му е Фернан Мондего. 286 00:25:27,172 --> 00:25:29,993 Той беше на баща ми личен бодигард. 287 00:25:30,013 --> 00:25:34,495 Какво се случи през нощта че баща ти е убит? 288 00:25:35,796 --> 00:25:38,077 Бях на пет години. 289 00:25:39,538 --> 00:25:43,761 Капитан Мондего беше винаги до баща ми. 290 00:25:43,781 --> 00:25:47,122 не помня много за нощта на клането. 291 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Но си спомням ясно че капитан Мондего не е бил там. 292 00:25:54,515 --> 00:25:57,967 Изчезна, само за да се върне на следващата сутрин. 293 00:25:58,636 --> 00:26:02,880 моля, позволете на свидетеля да завърши! 294 00:26:02,933 --> 00:26:05,691 Майка ми и аз бяхме пощадени. 295 00:26:05,906 --> 00:26:10,050 Мохамед Сюлейман ни предаде на Мондего 296 00:26:10,070 --> 00:26:13,857 и му каза, че може разпорежда се с нас както намери за добре. 297 00:26:13,877 --> 00:26:16,797 Това е абсурдно! Коя е тази жена? 298 00:26:16,817 --> 00:26:20,479 Сюлейман също му даде два златни ковчежета. 299 00:26:20,499 --> 00:26:23,139 - Злато, което е принадлежало на баща ми. - Лъжеш! 300 00:26:23,159 --> 00:26:29,181 Тишина! Седнете, графе! Тишина! 301 00:26:30,642 --> 00:26:33,522 Какво стана след това? 302 00:26:33,723 --> 00:26:39,453 Майка ми почина от мъка ден по-късно. 303 00:26:39,473 --> 00:26:43,935 И на следващия ден, Фернан Мондего 304 00:26:43,955 --> 00:26:48,547 продаде ме като роб на султана на Амир. 305 00:26:50,637 --> 00:26:54,376 Тишина, моля. 306 00:26:55,889 --> 00:26:59,370 имате ли документи в ръцете ви? 307 00:27:00,712 --> 00:27:03,676 Това е разписката от тази продажба. 308 00:27:07,238 --> 00:27:10,661 Както можете да видите, подписан е от Фернан Мондего. 309 00:27:10,681 --> 00:27:15,923 Граф дьо Морсерф, това твоят подпис ли е? 310 00:27:22,052 --> 00:27:25,014 Това е моят подпис. 311 00:27:29,523 --> 00:27:33,485 Имате ли друг документ? 312 00:27:33,505 --> 00:27:36,586 Това също е разписка за продажба. 313 00:27:38,187 --> 00:27:43,789 Изработено от султана на Амир на човека, който купи свободата ми. 314 00:27:45,790 --> 00:27:50,652 Това е подписано от граф Монте Кристо. 315 00:27:57,911 --> 00:28:03,333 Ти си позор в тази стая, сър. 316 00:28:03,594 --> 00:28:06,354 Предлагам ви да си тръгнете. 317 00:28:06,575 --> 00:28:10,436 Без съмнение ще чуете от краля много скоро. 318 00:28:38,949 --> 00:28:40,959 татко! 319 00:28:44,091 --> 00:28:45,876 чакай 320 00:28:49,674 --> 00:28:51,334 вярно ли е 321 00:28:52,415 --> 00:28:55,115 Ти донесе Монте Кристо в живота ни. 322 00:28:55,569 --> 00:28:58,779 Би било подходящо ако сте го махнали. 323 00:29:18,758 --> 00:29:20,479 Къде е графът? 324 00:29:20,560 --> 00:29:24,104 - Къде е той? - Графът не е тук. 325 00:29:24,124 --> 00:29:26,407 Той е в къщата си. Знам, че е той. 326 00:29:26,427 --> 00:29:29,731 Той си тръгна тази сутрин. Даде ни цял ден почивка. 327 00:29:29,751 --> 00:29:32,974 А тази вечер? Какви са движенията му тази вечер? 328 00:29:33,716 --> 00:29:35,677 Операта, сър. 329 00:29:48,505 --> 00:29:50,495 Къде е Алберт? 330 00:30:10,310 --> 00:30:12,610 Какво се случи в Камарата? 331 00:30:24,356 --> 00:30:29,257 - Благодаря ти, че ми помогна. - Да, но на каква цена? 332 00:30:51,468 --> 00:30:53,918 - Къде отиваш? - На операта. 333 00:30:53,938 --> 00:30:56,399 Сега едва ли е моментът да отида на опера, Алберт. 334 00:30:56,419 --> 00:30:58,200 Имам си причини. 335 00:31:01,396 --> 00:31:05,137 Марсел, последвай Алберт. Искам да знам всяко негово движение. 336 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Какво удоволствие ще ми достави Да видя душата на моята душа 337 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Сърцето на сърцето ми Изпълнен с щастие 338 00:31:57,759 --> 00:31:59,967 Благодаря ви, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 339 00:32:01,779 --> 00:32:07,281 Албърт, той има страхотен репутация както с пистолет, така и с меч. 340 00:32:07,402 --> 00:32:09,296 Нямам вариант. 341 00:32:10,983 --> 00:32:15,063 Страхувам се. Той си избра секундантите. 342 00:32:16,603 --> 00:32:19,106 Той изглежда доста горещ. 343 00:32:25,600 --> 00:32:28,836 Трябва да се поканите до кутията на Данглар. 344 00:32:37,257 --> 00:32:40,218 Драмата ли те привлича, мадмоазел? 345 00:32:49,889 --> 00:32:52,863 - Направих ли нещо лошо? - Съвсем не. 346 00:32:53,070 --> 00:32:57,794 С баронесата обсъдихме вашето предложение с дъщеря ни, 347 00:32:57,814 --> 00:33:00,162 и тя е съгласна с това. 348 00:33:00,908 --> 00:33:03,310 Това е чудесна новина. 349 00:33:03,703 --> 00:33:06,892 Тогава можем да започнем нашият бизнес най-накрая. 350 00:33:06,912 --> 00:33:10,936 Наистина. Много съм развълнуван от перспективата 351 00:33:11,216 --> 00:33:13,495 че се жениш за дъщеря ми. 352 00:33:13,576 --> 00:33:15,436 Елате, господа. 353 00:33:20,960 --> 00:33:24,442 Ето го. Всичко наред? 354 00:33:25,957 --> 00:33:29,138 Изглежда, че трябва да бъда женен мъж съвсем скоро. 355 00:33:29,439 --> 00:33:31,419 честито 356 00:33:37,783 --> 00:33:39,583 Монте Кристо! 357 00:33:39,844 --> 00:33:43,280 Вие ме измамихте, сър. Ти се преструваше на мой приятел, 358 00:33:43,300 --> 00:33:46,667 но през цялото време твоето намерение беше да опозоря баща си. 359 00:33:46,687 --> 00:33:50,929 Ти предаде доверието ми, и за това изисквам удовлетворение. 360 00:33:51,454 --> 00:33:53,715 виконт, Много обичам майка ти. 361 00:33:53,735 --> 00:33:56,571 Това, което питате от мен ще я нарани дълбоко. 362 00:33:56,591 --> 00:33:59,113 - Не и ако си мъртъв. - Албърт, спри това веднага. 363 00:33:59,133 --> 00:34:01,783 Изисквам удовлетворение. 364 00:34:14,072 --> 00:34:16,552 Считайте предизвикателството за прието. 365 00:34:18,153 --> 00:34:20,733 Вие избирате мястото и оръжията. 366 00:34:20,854 --> 00:34:25,623 Пистолети, утре призори. 367 00:34:25,643 --> 00:34:31,410 Западният ръб от Люсиен Форест. 368 00:34:41,013 --> 00:34:42,413 да 369 00:34:43,734 --> 00:34:46,394 Графиня дьо Морсерф е тук. 370 00:34:47,495 --> 00:34:52,116 - Какво? сам? - Да, сама. 371 00:34:55,864 --> 00:34:57,938 какво да правя 372 00:34:59,086 --> 00:35:01,146 Заведете я в моя кабинет. 373 00:35:17,251 --> 00:35:19,351 Искаш да убиеш сина ми? 374 00:35:21,112 --> 00:35:23,512 Ако убиеш него, ще убиеш мен. 375 00:35:24,173 --> 00:35:26,056 искаш ли това 376 00:35:27,922 --> 00:35:31,503 - Той ти каза? - Накарах го да последва в операта. 377 00:35:35,004 --> 00:35:39,606 Тогава ще познаете сина на Фернан ме обиди публично там. 378 00:35:39,626 --> 00:35:43,247 Това е само защото той ви обвинява за нещастията на бащите си. 379 00:35:43,267 --> 00:35:47,248 Те не са нещастия, Мерседес. Те са наказание. 380 00:35:47,268 --> 00:35:53,310 И не аз съм го поразил. Провидението го е направило. 381 00:35:56,443 --> 00:36:00,705 Каква контузия ти причини Фернан в предателството на Али паша? 382 00:36:00,946 --> 00:36:05,016 ти не разбираш Заклех се да си отмъстя, 383 00:36:05,036 --> 00:36:09,255 не на някой френски капитан, или граф дьо Морсерф, 384 00:36:09,275 --> 00:36:12,272 но на съпруга на Каталонката Мерседес. 385 00:36:15,256 --> 00:36:18,718 Тогава аз съм виновникът, Едмънд. 386 00:36:20,560 --> 00:36:24,262 Аз съм тази, която си позволи да повярвам, че си мъртъв. 387 00:36:24,688 --> 00:36:28,552 Ако не мислех, че си мъртъв, Никога не бих се омъжила за Фернан. 388 00:36:28,572 --> 00:36:30,536 щях да изчакам. 389 00:36:31,976 --> 00:36:36,422 - Колко дълго щеше да чакаш? - Все още чакам. 390 00:36:39,858 --> 00:36:44,040 Не трябва да преминаваш през това, Едмонд, моля те. 391 00:36:45,581 --> 00:36:49,383 Знаеш ли защо ме арестуваха, Мерцедес? 392 00:36:51,920 --> 00:36:54,196 Никой не го направи. 393 00:37:05,709 --> 00:37:07,832 Фернан предаде това на полицията 394 00:37:07,852 --> 00:37:10,524 на деня от нашия годеж. 395 00:37:14,310 --> 00:37:16,805 Беше написано от него и Данглар. 396 00:37:19,946 --> 00:37:23,767 Арестът ми продължи 15 години. 397 00:37:25,067 --> 00:37:26,979 И всеки ден от тези 15 години, 398 00:37:26,999 --> 00:37:30,396 Поднових обета за отмъщение Направих още първия ден. 399 00:37:35,040 --> 00:37:38,220 прости 400 00:37:38,440 --> 00:37:41,699 Прости, Едмонд. 401 00:37:41,952 --> 00:37:44,473 За мое добро, кой още те обича? 402 00:37:46,296 --> 00:37:50,410 Искаш да изоставя целта си в момента на осъществяването му? 403 00:37:53,310 --> 00:37:55,396 Невъзможно е. 404 00:38:01,528 --> 00:38:03,669 Отмъсти си тогава. 405 00:38:04,991 --> 00:38:07,933 Но нека вашето отмъщение пада върху виновниците. 406 00:38:08,560 --> 00:38:13,512 На него. върху мен. Но не и на Албърт. 407 00:38:13,549 --> 00:38:15,819 Не на сина ми. 408 00:38:26,696 --> 00:38:29,385 Кога разбра, че съм аз? 409 00:38:32,379 --> 00:38:36,160 Когато чух гласа ти в деня, когато дойде в къщата ми. 410 00:38:40,422 --> 00:38:42,662 Гласът никога не се променя. 411 00:38:48,004 --> 00:38:51,060 Отначало отрекох, че си ти, 412 00:38:51,634 --> 00:38:55,237 но любовта говори от сърце, не от ума. 413 00:38:58,312 --> 00:39:02,628 Обичам те, Едмонд. Винаги съм го правил. 414 00:39:10,715 --> 00:39:12,998 Тогава синът ти ще живее. 415 00:39:21,841 --> 00:39:23,621 благодаря 416 00:39:24,683 --> 00:39:26,367 Благодаря ти, Едмонд. 417 00:39:28,205 --> 00:39:30,906 Но за да се случи това, Трябва да умра. 418 00:39:32,548 --> 00:39:33,948 какво? 419 00:39:35,749 --> 00:39:37,690 какво казваш 420 00:39:41,272 --> 00:39:46,196 Вашият син ме унижи пред много хора. 421 00:39:47,196 --> 00:39:50,865 Ако пренебрегна провокацията му, как мога да живея със себе си? 422 00:39:52,859 --> 00:39:57,582 Това, което обичах най-много след теб, Мерцедес е моето достойнство. 423 00:39:57,602 --> 00:40:00,931 За да бъде това смачкано отново би било твърде голям удар. 424 00:40:02,324 --> 00:40:05,755 Но дуелът няма да се случи откакто прощаваш. 425 00:40:07,982 --> 00:40:09,468 Трябва. 426 00:40:10,675 --> 00:40:15,163 Но вместо кръвта на сина ви оцветявайки земята, тя ще бъде моя. 427 00:40:15,458 --> 00:40:16,858 не 428 00:40:22,482 --> 00:40:24,765 Бихте ли направили това за мен? 429 00:40:28,646 --> 00:40:30,046 да 430 00:40:31,787 --> 00:40:33,708 Но те обичам. 431 00:40:44,219 --> 00:40:48,663 Можете ли да приемете унижението да откажеш дуела за мен? 432 00:40:58,853 --> 00:41:01,413 Страхувам се, че не мога. 433 00:41:49,409 --> 00:41:54,035 - Къде е противникът ми? - Албърт ще дойде скоро. 434 00:41:55,440 --> 00:41:58,222 - Мога ли? - Можете. 435 00:42:21,727 --> 00:42:23,647 Готов ли сте, сър? 436 00:42:24,961 --> 00:42:27,172 Пистолетите са заредени. 437 00:42:28,392 --> 00:42:32,992 Beauchamp ще маркира 20 крачки за вас, господа, заемете позициите си. 438 00:42:33,012 --> 00:42:34,842 чакай 439 00:42:36,510 --> 00:42:38,347 сър... 440 00:42:39,027 --> 00:42:44,456 Направих груба грешка. Ще ме изслушаш ли 441 00:42:47,838 --> 00:42:49,548 ще го направя 442 00:42:50,832 --> 00:42:55,634 Упрекнах те, че се излагаш поведението на г-н дьо Морсерф в Алжир, 443 00:42:55,755 --> 00:43:01,778 за виновен, колкото знаех, че е, помислих си нямаше право да го наказваш така. 444 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Но оттогава научих че си имал пълно право. 445 00:43:14,007 --> 00:43:16,348 Майка ти ти каза всичко. 446 00:43:18,130 --> 00:43:20,711 Вярвам, че те е заклела да пазиш тайна. 447 00:43:22,316 --> 00:43:24,119 Тя го направи. 448 00:43:26,258 --> 00:43:31,589 Сега, сър, ако мислите моето извинение е достатъчно, 449 00:43:32,759 --> 00:43:35,356 моли се дай ми ръката си. 450 00:43:46,550 --> 00:43:51,712 Господа, графът прие извинението ми. 451 00:43:52,228 --> 00:43:58,089 Надявам се, че светът няма да ме нарече страхлив за това, че действах както ми диктува съвестта. 452 00:44:01,930 --> 00:44:03,330 сбогом 453 00:44:03,690 --> 00:44:05,090 сбогом 454 00:44:17,772 --> 00:44:19,312 Мъртъв ли е? 455 00:44:21,033 --> 00:44:26,932 Нямаше дуел. Вместо това му се извиних. 456 00:44:27,053 --> 00:44:28,674 направи какво? 457 00:44:28,795 --> 00:44:32,878 - Ти ме чу. - Да се ​​извиня за какво? защо 458 00:44:34,961 --> 00:44:39,890 Нови обстоятелства дойдоха пред вниманието ми, което ме накара да оттегля предизвикателството. 459 00:44:40,526 --> 00:44:42,848 Какви обстоятелства? 460 00:44:46,372 --> 00:44:49,374 Ужасяващи обстоятелства. 461 00:44:53,437 --> 00:44:55,478 Албърт, върни се тук. 462 00:44:57,160 --> 00:44:58,980 Алберт! 463 00:45:11,710 --> 00:45:15,332 Марсел! Доведи ми коня! 464 00:45:43,597 --> 00:45:48,088 Граф дьо Морсерф. На какво дължа това удоволствие? 465 00:45:48,215 --> 00:45:51,055 Имах среща със сина ми тази сутрин? 466 00:45:51,075 --> 00:45:53,817 - Направих. - Защо не се би? 467 00:45:54,018 --> 00:45:57,639 Какви са тези нови обстоятелства за които той говори? 468 00:45:57,706 --> 00:46:00,340 О, това, да. 469 00:46:01,074 --> 00:46:04,267 Това е нещо много по-лошо отколкото само предателството на Али паша. 470 00:46:04,287 --> 00:46:09,050 Господине, изпробвате търпението ми! Тук съм, за да се дуелирам с теб. 471 00:46:11,085 --> 00:46:13,929 Добре тогава, нека започнем. 472 00:46:16,132 --> 00:46:19,936 Нямаме нужда от свидетели или секунданти. Познаваме се достатъчно добре. 473 00:46:19,956 --> 00:46:24,180 Даже напротив. Знаем много малко един за друг. 474 00:46:24,361 --> 00:46:26,496 Нека видим. 475 00:46:26,623 --> 00:46:30,648 Ти да не си Рибарят Фернан? 476 00:46:31,838 --> 00:46:34,154 Ти не си ли войникът Фернан 477 00:46:34,174 --> 00:46:37,861 който дезертира в навечерието от битката при Ватерло? 478 00:46:37,881 --> 00:46:43,328 Вие не сте ли лейтенант Фернан? който служи като шпионин и водач 479 00:46:43,348 --> 00:46:47,683 на френската армия в Испания? Вие не сте ли капитан Фернан? 480 00:46:47,703 --> 00:46:51,049 който предаде своя благодетел, Али паша и го е убил? 481 00:46:51,069 --> 00:46:53,767 И не са всички тези фернанди се обединиха 482 00:46:53,787 --> 00:46:58,123 станете граф дьо Морсерф, Връстник на Франция? 483 00:47:01,198 --> 00:47:05,059 Изглеждаш изненадан, че знам всяка страница от живота ти. 484 00:47:09,281 --> 00:47:12,156 Но има само една страница това има значение. 485 00:47:15,380 --> 00:47:17,409 този. 486 00:47:18,265 --> 00:47:22,746 Вземете го, прочетете го. Надяваме се, че разтърсва паметта ви. 487 00:47:26,468 --> 00:47:28,251 Дадено от вас на полицията 488 00:47:28,271 --> 00:47:32,010 в деня на моя годеж тържество преди 20 години. 489 00:47:43,800 --> 00:47:46,917 Все още ли сте готов за дуел, сър? 490 00:47:53,056 --> 00:47:55,528 Mercedes знае ли за това? 491 00:47:59,558 --> 00:48:01,828 Както и синът ви. 492 00:48:04,855 --> 00:48:06,756 Те знаят всичко. 493 00:49:03,083 --> 00:49:05,276 Смелост, майко. 494 00:49:06,547 --> 00:49:09,480 Не можем да останем тук повече.